Ugostili smo putujući čitateljski klub „Posudite od prevodilaca“

Jučer smo ugostili putujući čitateljski klub „Posudite od prevodilaca“, program Društva hrvatskih književnih prevodilaca koji publici približava svijet književnosti iz prevoditeljske perspektive.

U ugodnom i sadržajnom razgovoru istaknuti književni prevoditelji Adrian Cvitanović i Ivo Alebić predstavili su romane Futurološki kongres poljskog autora Stanisława Lema i Tamne aleje prvog ruskog nobelovca Ivana Bunjina, ističući njihove književne vrijednosti, izazove prevođenja te osobne čitateljske dojmove.

Možda nas nije bilo za popuniti dvoranu, ali bilo nas je sasvim dovoljno za jedan odličan čitateljski klub. Među okupljenima su se našli upravo oni kojima je književnost više od usputnog hobija – zaljubljenici u knjigu i članovi čitateljskih klubova koji djeluju u našoj knjižnici. U takvom su se društvu razvili zanimljivi razgovori o književnosti, prevođenju i čitanju, a posjetitelji su imali priliku iz prve ruke saznati više o prevoditeljskom radu, ulozi prevoditelja u približavanju književnih djela novim čitateljima te složenosti procesa prenošenja jezika, stila i kulturnog konteksta.

Večer je donijela niz zanimljivih promišljanja o književnosti, prevođenju i čitanju, uz dozu humora i mnogo čitateljskog entuzijazma.

Nagradni kviz bio je točka na „i“ cijele večeri, a budući da je riječ o društvu koje voli dobro štivo, nitko nije otišao praznih ruku – svi su na dar dobili primjerak jedne od predstavljenih knjiga.

Zahvaljujemo našim gostima i posjetiteljima na lijepoj književnoj večeri, a već sljedećeg četvrtka očekuje vas novo književno druženje – u goste nam stiže književnica Iva Bezinović Haydon.

Program je realiziran u organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Gradske knjižnice Labin, uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike hrvatske.

Galerija