MHK // Prevoditeljica u gostima

Jutros smo se u našoj knjižnici družili s vrijednim učenicima 5. b razreda Osnovne škole Matije Vlačića Labin koji su u pratnji svoga učitelja Deana Nestorovića sudjelovali u našem edukativnom programu „Mini radionica prevođenja“ pod vodstvom profesorice i prevoditeljice Ivone Širol.

Nešto drugačiji ali itekako zanimljiv sat hrvatskoga jezika omogućio je vrlo zainteresiranim petašima da se stave u ulogu književnog prevoditelja pa su se tako okušali u prevođenju jezikolomki, specifičnih akronima ali i u osmišljavanju kreativnih naziva superheroja ili pak zlikovaca iz romana za mlade "Peanut Jones i Oslikani Grad".

Maštovitih odgovora učenika na razne izazove koje prevođenje književnog djela donosi nije nedostajalo te su vrlo vješto svojim dovitljivim rješenjima 'pomogli' prevoditeljici Ivoni svojim idejama za njezin prijevod drugog nastavka ovog popularnog dječjeg serijala.

Bravo, petaši!

Galerija